Roulotte Antenate (Caravan) il forum

Furgoncino + rimorchio: aumento della massa mass. rimorchio frenato - possibile?

« Older   Newer »
  Share  
digait
view post Posted on 23/11/2019, 16:00




Salve,

spero che mi potete aiutare per favore.

Ho un problema con i dati nella carta di circulazione di un VW T4 tedesca che adesso è immatriculata in Italia.

All'inizio (in Germania) nella carta circ. tedesca per la massa rimorchio frenato ammissibile (O.1) era scritto: 2.000 kg.
La T4 pesa vuota (tara): 1840 kg e ha la massa mass. (caricata) 2700 kg (G).
Peso complessivo mass. con rimorchio: 4.500 kg.

In Germania avevo installato un gancio traino per 2.500 kg / 100 kg (carico vert.) e lasciato aumentare il valore per O.1 nella carta circ. a 2.500 kg con aggiunto "fino a 8% in salita". (La banca dati di VW fornice questi dati per l'aumento della massa massimale.)


Qui in Italia all'uffico di motorizzazione mi hanno chiesto per una traduzione asserverata di questa parta della carta circ. tedesca per ricevere 2500 kg e non 2000 kg.

Però, quando ho ritirato la carta circ. ho visto che NON hanno fatto il cambiamento.
Per O.1 è scritto solo 2.000 kg.
La persona chi l'ha rilasciata dichiera (in un modo scortese e senza altre spiegazioni):
Altro non è possibile. (Basta!)

------

Che fare?

Com'è la situazione?

Ha qualcuno un furgone (simile) dov'è ha aumentato il valore O.1?

Se veramente è così che (in Italia) solo 2.000 kg sono ammesso:
Posso trainare un rimorchio con massa massima 2.500 kg (tara + carico)
quando io lo carico a non più di 2.000 kg?
(E non supero i 4.500 kg massa complessa.)

Grazie per l'aiuto!
 
Top
view post Posted on 23/11/2019, 17:12
Avatar

Gitano allo stato puro

Group:
Member
Posts:
21,687
Location:
Milano Baggio - 3703223013

Status:


Per prima cosa dovresti gentilmente presentarti qui...
https://roulotteantenate.forumfree.it/?f=8711208

...poi ci sarà senz'altro chi riuscirà ad aiutarti a sbrogliare la matassa...
 
Top
view post Posted on 23/11/2019, 18:35
Avatar

Vive in roulotte

Group:
Member
Posts:
5,584
Location:
Gioia del Colle (BA)

Status:


CITAZIONE (bicinibicini @ 23/11/2019, 17:12) 
Per prima cosa dovresti gentilmente presentarti qui...
https://roulotteantenate.forumfree.it/?f=8711208

...poi ci sarà senz'altro chi riuscirà ad aiutarti a sbrogliare la matassa...

Mi accodo ai Bicini e attendo anche io la presentazione.
 
Contacts  Top
view post Posted on 23/11/2019, 19:15
Avatar

Traina di tutto

Group:
Member
Posts:
2,350
Location:
Lacchiarella (MI)

Status:


Intanto benvenuto,se la traduzione del libretto dal tedesco è stata vidimata,cioè certificata,lo sbaglio è stato della motorizzazione,loro dovrebbero copiare(ma non so se sono in grado)pari pari cio' che è scritto,percui hai diritto che ti venga ristampato come da traduzione,se il "personaggio" zelante che hai incontrato non collabora,chiedi di parlare con un superiore,ripeto la traduzione dal tedesco deve essere certificata da un'addetto ai lavori,insomma uno che lo faccia per lavoro e che possa certificarla,altrimenti non vale nulla..
Da Vanners :fonzie:
LUKE
 
Top
4 replies since 23/11/2019, 16:00   261 views
  Share